Libri fitues i çmimit të Bashkimit Europian për letërsinë për vitin 2011, romani “Bir” i autorit malazez Andrej Nicolaidis, vjen për lexuesin shqiptar përkthyer nga Virgjil Muçi.
Andrej Nikolaidis ka lindur më 1974 në Sarajevë. Më 1992, pas shpërthimit të luftës së Bosnjës, familja e tij zhvendoset në Ulqin të Malit të Zi, vendlindja e të atit, ku vazhdon të jetojë. Shkrimtar, gazetar, aktivist shoqëror i angazhuar diskutimet politike, si dhe çështjet e të drejtave të njeriut dhe të pakicave, Andrej Nikolaidis konsiderohet sot një ndër shkrimtarët më të rëndësishëm të brezit të ri malazez. Është autor i katër romaneve ‘Mimesis’ (2003), ‘Bir’ (2006), ‘Ardhja’ (2009) dhe ‘Deri sa të vijë mbretëria’ (2012), si dhe i përmbledhjeve me tregime ‘Pse Mira Furlan’ (1997) dhe ‘Katedralja në Siatëll’ (1999). Librat e tij janë botuar në Kroaci, Bosnje, Angli dhe Gjermani.Andrej Nikolaidis është kolumnist i së përditshmes “Vijesti” dhe i së përjavshmes “Monitor”