-1.7 C
Prizren
E martë, 18 Shkurt, 2025

“Kosova” e Buxhovit edhe në anglisht

Jusuf-buxhoviVepra e njohur “Kosova” e shkrimtarit, publicistit dhe historianit Jusuf Buxhovi tanimë është botuar edhe në gjuhën angleze. Në promovimin që i është bërë kësaj vepre të hënën, përfaqësuesi i shtëpisë botuese “Janifat Publishing”, Ramiz Tafilaj, ka thënë se peripecitë për ta përkthyer këtë vepër kanë qenë shumë të mëdha. “Jemi munduar ta bëjmë përkthimin e ‘Kosovës’ në gjuhën angleze ashtu siç është përpjekur ta shkruajë miku ynë Jusuf Buxhovi. Peripecitë kanë qenë shumë të mëdha për ta përkthyer. Nuk është punë e vogël për ta bërë përkthimin e 2 600 faqeve sa i ka kjo vepër madhështore”, ka thënë Tafilaj.

Ndërsa autori Jusuf Buxhovi ka vlerësuar se “Kosova” është përkthyer në gjuhën angleze falë bashkëpunimit me shkrimtarin e njohur Nazmi Rrahmani nga shtëpia botuese “Faik Konica” dhe Ramiz Tafilajn nga shtëpia botuese “Janifat Publishing”, e cila gjendet në Boston të SHBA-ve.

Autori i ka falënderuar të gjitha mediet për bashkëpunimin dhe informimin e opinionit rreth këtij libri, duke shtuar se pa mediet “Kosova” nuk do ta kishte suksesin që e ka arritur. “Vepra ‘Kosova’ duhet ta përcjellë mesazhin se historinë e shqiptarëve duhet ta shkruajnë vetë autorët shqiptarë, e kjo historiografi të jetë në përputhje me qëndrimin tonë që të rrënohen stereotipat dhe klishetë që i ka krijuar për shekuj me radhë historiografia serbo-madhe e Beogradit, Greqisë dhe Rusisë”, është shprehur ai. Sipas tij, deri më tani historiografia shqiptare nuk ka autor që i janë përkthyer veprat e tyre kushtuar ngjarjeve dhe çështjeve të rëndësishme historike për Kosovën.
Përkthimin e këtij libri e kanë bërë Avni Spahiu, Getoar Mjeku dhe Faton Bislimi.

Më Shumë

Viktima e vetaksidentit në dalje të autostradës në Prizren është 53-vjeçar

Një vetaksidenti me fatalitet ka ndodhur mbrëmë në dalje të autostradës "Ibrahim Rugova" në Prizren. Rasti është konfirmuar edhe nga policia. Klankosova.tv mëson se viktima e...

Njihuni me pesë shenjat e horoskopit që tërbohen nga xhelozia!

Kur flitet për lidhjet, padyshim flitet edhe për xhelozinë. Madje thuhet se ku ka xhelozi, ka dashuri. Por, duket se disa shenja e teprojnë Kur...

Lajmet e Fundit